alanig: переводы

Castle 2x15 Suicide Squeeze / Касл 2х15

→Though we really should
stake out the consulate.
Way ahead of you.
0 мы думали что нам стоит отследить консульство быстрее вас
→Surveillance has been there
for about an hour.
0 надзиратели были здесь около часа
→then she'd go back
to the devil she knows.
−1 ей придется вернуться к ее знакомому дьяволу
→or did you have to
pay extra for that?
0 или пришлось доплатить?
→always a part of your plan
with <i>el pulpo</i>
−1 Ээто всегда часть вашего с el pulpo плана
→Was denouncing
Vega's fianc
−1 осуждать невесту Вега
→I've heard
you're a killer negotiator.
−1 ты слышал ты посредник киллеров
→If she killed him
out of self-defense,
0 если она убила его не в целях самозащиты
→I need a T.S.A. hold
on a potential fugitive.
1 Мне нужно чтобы АТБ задержало всех возможных беглецов
→Uniforms are circulating
that picture of Lara
0 люди в униформе передавали по кругу эту фотографию Лары
→<i>El pulpo.</i>
0 El pulpo
→<i>El pulpo,</i>
0 El pulpo
→Manuel Gutierrez,
A.K.A. <i>El pulpo--</i>
−1 Manuel Gutierrez известный как El pulpo
→the outrageous, obscene amounts
of money I pay him.
0 возмутительную, просто неприличную сумму денег
→You tell him
he's about to earn
0 скажи ему что он вот-вот заработает
→Her last bit of family
is gone.
0 Она потеряла всю семью
→Whipped cream inventor.
Or whipped cream inventor.
0 изобретатель взбитых сливок
или изобретатель взбитых сливок
→How about a game of catch
with your old man?
0 Может покидаешь мячик со своим стариком?
→What do you say, son?
0 Что ты говоришь, сынок?
→Get C.S.U. down here.
0 приведи судмедэкспертом
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1013 версий перевода с общим рейтингом −40
8 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать alanig личное сообщение