alanig: переводы

Castle 2x16 The Mistress Always Spanks Twice / Касл 2х16

→I-I loosened 'em for you.
Yeah, sure.
0 Я ослабил их для тебя
да, конечно
→There were a lot of laces--
0 Там было много шнурков
→But we ran through her phones
and financials again.
0 но мы перепроверили ее телефоны и финансы еще раз
→which might explain
the hole in our timeline.
0 что могло бы объяснить окно в ее расписании
→that she might have been seeing
clients outside of the dungeon,
0 что она возможно встречается с клиентами вне подземелья
→Oh, one of 'em thought
0 Одна из них думала
→any of her client secrets
with 'em.
0 секреты своих клиентов им
→None of the girls admit
to Jessica sharing
0 Никто из девушек не признал, что Джессика рассказывала
→How out you?
Hear you have a suspect.
0 Как у вас? Слышал у вас есть подозреваемый
→I mean,
if word of that got out...
0 В смысле, если бы об этом узнали
→I thought you'd caught
the killer.
−1 Я думаю, ты смог бы поймать убийцу
→Irena couldn't
have gotten out in time.
0 Ирэн не смогла бы выйти вовремя
→Irena couldn't
have gotten out in time.
0 Ирэн не смогла бы выйти вовремя
→At which point, the roommate
would've been home.
−1 В каком-то смысле, сосед по комнате не был дома
→it's not really a place
I'd like to live.
0 тем больше я понимала, что это не то, чем бы я хотела заниматься
→and as much
as I like to visit,
0 и чем больше я их посещала
→my violin lessons
and French Club.
0 уроками скрипки и французским клубом
→Cheerleading conflicts with
my fencing schedule,
0 Занятия черлидерством, совпадает по времени с занятием фехтованием,
→Uh, no. Turns out,
0 О, нет. Оказывается,
→So did you and Ashley
do cheerleading practice?
0 Итак, занимались ли вы с Эшли черлидерством?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1013 версий перевода с общим рейтингом −40
8 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать alanig личное сообщение