alanig: переводы
My Bodyguard (1980) / Мой Телохранитель
→Oh, hey...
0 Оо, привет...
→Well, that's
what busted us up.
what busted us up.
0 Да...Потому-то мы и разошлись.
→I practically had
to drag him to bed.
to drag him to bed.
0 Мне буквально приходилось затаскивать его в постель.
→It got to where...
0 Дошло до того...
→already his eyes are
turning into headlights.
turning into headlights.
0 а его глаза уже превращаются в фары.
→There he is, a young fellow,
only 67 years old,
only 67 years old,
0 Он молодой парень, всего-то 67 лет,
→A drug.
0 Наркотик.
→Exactly.
0 Вот-вот.
→It's a drug.
0 Наркотик безусловно.
→if you watch it all the time."
0 Если его постоянно смотреть"
→"It drains away your manhood
0 Он отбирает всю мужскую силу,
→"TV is a narcotic.
0 Телевизор это наркотик.
→I told him, "Hector,
0 Я ему сказала: "Гектор,
→Listen, good luck.
0 Желаю удачи.
→Ah, the Complete Angler.
0 Ну, рыболов,
→- Gettin' ready for school tomorrow?
- Yeah.
- Yeah.
0 -К школе готов?
-Ага.
-Ага.
→Hey, Cliffie, how you doing?
0 Привет Клиф, как поживаешь?
→Hi.
0 Привет.
→Big day tomorrow.
0 Завтра большой день.
→Hang on a second.
0 Подожди секунду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2009 г. (6186 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1013 версий перевода
с общим рейтингом −40
8 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)