viktonovi: переводы

Bones 06-06 / Кости 06-06

→It's your skeleton
that's falling apart.
0 Это твой скелет, он разваливается.
→You're fine.
0 Ты в порядке.
→Oh, God, I'm falling apart.
0 О, Боже, я разваливаюсь.
→The skeletal
damage alone is...
0 Повреждения скелета сами по себе...
→and jumped out of airplanes.
0 и ты прыгал с самолетов.
→Booth, you've been shot
and beaten,
0 Бут, в тебя стреляли и тебя избивали,
→What do you-what do you mean,
"certain point"?
0 Что ты... Что ты имеешь в виду,
"определенный момент"?
→all the abuse it's taken.
0 все перенесенные злоупотребления.
→Well, there comes a point
when your body can't hide
0 Ну, подходит момент,
когда твое тело не может скрывать
→Synovial gas? What's that mean?
0 Синовиальный газ? Что это значит?
→Synovial gas,
that's what the cracking is.
0 Синовиальный газ, из-за него эти трески.
→Is it that bad?
0 Это плохо?
→a release of gas
in the morning?
−1 избавления от газа по-утрам?
→Do you always have
this pronounced
−1 У тебя всегда эти резко выраженные
→And I got up
at the crack of dawn.
0 И встал спозаранку.
→Well, I couldn't sleep.
2 Я не мог заснуть.
→and you've been
avoiding this for weeks.
0 и ты избегаешь этого уже много недель.
→Well, generally you
wear more clothing,
0 Ну, обычно ты носишь больше одежды
→Did you forget?
Me?
0 Ты забыл?
Я?
→All right.
0 Хорошо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Деятельность:
601 версия перевода с общим рейтингом 12
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать viktonovi личное сообщение