viktonovi: переводы

Smallville s9e08 Idol / Тайны Смолвиля s9e08

→That scared guy who stepped down
onto that ledge to save me.
0 Тому испуганному парню, который вылез
на выступ, чтобы спасти меня.
→I keep going back to clark.
0 Я продолжаю возвращаться к Кларку.
→But my thoughts...
0 Но мои мысли...
→Something stirred
inside of me.
0 Что-то перемешалось во мне.
→When I heard
the blur's voice again,
0 Когда я снова услышала голос пятна,
→If they were
the same person.
0 если бы они были одним человеком.
→But it would be
so much easier
0 Но было бы намного легче
→Onto someone close to you.
0 на кого-то близкого к тебе.
→Of the unattainable men
you tend to fall for
0 с недосягаемого мужчины,
в которого влюблена,
→It's perfectly natural, lois,
to project the heroics
0 Это совершенно естественно, Лоис,
спроектировать героя
→Is a superpowered hero?
0 герой со сверхвозможностями?
→Or that the farm guy who sits
across from me every day
0 или что сельский парень, который
сидит напротив меня каждый день
→That there was
some phone glitch,
0 Что был какой-то телефонный глюк,
→What's easier to believe?
0 Во что легче верить?
→But just looking
at the facts --
0 Но стоит только посмотреть на факты...
→That's the point of therapy --
to learn about yourself.
0 В этом суть терапии -
познать себя.
→And I never would have guessed
that your mysterious caller
−1 И я бы никогда не угадала, что твой таинственный собеседник
→After what I saw
on the nightly news...
1 После того что я увидела в вечерних новостях...
→I am happy to see
that you're alive, lois.
0 Я счастлива видеть, что ты жива, Лоис
→Most importantly,
believe in yourselves.
0 А самое главное,
верьте в себя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Деятельность:
601 версия перевода с общим рейтингом 12
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать viktonovi личное сообщение