viktonovi: переводы

Fringe 2x08 / Грань 2х08

→Oh, I'm not gonna--
No, no, no, no!
0 О, я не собиралась.. Нет, нет, нет, нет!
→You'd better.
0 Так лучше.
→I--I'd like to take
the rest of the day off.
0 Я.. Я хотела бы взять отгул до конца дня.
→If it's okay with you,
−1 Если с тобой все хорошо,
→Yeah.
That's what I thought.
−1 Я об этом думал.
→At least none from
this century.
0 Как минимум, в базе этого столетия.
→Well, I doubt he's gonna
show up on any databases.
0 Я не думаю, что он будет в базе.
→to dust this place
for fingerprints.
0 проверить это место на отпечатки пальцев.
→Broyles is sending in
a CSU team
0 Бройлз выслал команду специалистов
→but I expect he's long gone
by now.
0 но придется подождать.
→I called in his description
to the P.D.,
0 Я отправила его описание в полицейское управление,
→Apparently, it was a great year
for blubber.
0 Очевидно, это был год плача.
→for a long time,
1884?
0 в течении долгого времени, 1884?
→What that guy Brandon said
about them being around
0 Что сказал тот парень Брендон о них, являющихся вокруг
→What do you mean?
1 Что ты имеешь в виду?
→What is it?
−1 Что это?
→The gunman leave
a trail?
0 Упустила след бандита?
→you must be prepared
to face the consequences.
0 ты должен быть готов к последствиям.
→And of course
whatever you do,
0 И конечно, не зависимо от того что ты делаешь,
→You must make her
important.
0 Ты должен сделать ее важной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Деятельность:
601 версия перевода с общим рейтингом 12
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать viktonovi личное сообщение