Marisokolova23: переводы

Make Your Move / Сделай шаг: Лови момент

→I'll take care of my own problems.

0 Я сама разберусь со своими проблемами.

→Hey, I'm glad you're here.

0 Я рад, что ты здесь.

→New club?

0 Новый клуб?

→No, I'm not going back to that.

0 Нет, я ни за что не вернусь к такому.

→Man, I'm not going through all that ever again.

0 Чувак, я не собираюсь снова проходить через это.

→Couldn't step foot in a club, a bar.
And I couldn't do anything.

0 Не мог зайти в клуб, в бар. И я не мог сделать ничего.

→How's it feel to be back in the free world?

0 Как тебе это чувство-снова стать свободным?

→Well, you know, I been kind of busy.

0 Ну ты знаешь, я был немного занят.

→Yeah. Glad you finally called, baby brother.

0 Да, рад , что ты наконец позвонил, брат.

→- I had some business to handle.
- Yeah, business?

0 - Нужно было уладить одно дело
- Дело?

→Why were you so late?

0 Почему ты так опоздал?

→- You okay?
- Yeah.

0 - Ты в порядке?
- Да.

→You're disgusting.
Yeah.

0 Ты отвратителен.

→Hey. Yo, D, have a good time.

0 Ладно, Ди , удачи тебе.

→Well, he doesn't need to know that, does he?

0 Так ведь ему не нужно знать это, да?

→If your foster bro finds out
you skipped parole he's sending you back.

0 Если твой приемный брат узнает, что ты сбежал от надзирателя, он отправит тебя обратно.

→This is crazy.

0 Это сумасшествие.

→In fact, I'll be making so much money dancing
for Nick, I'll fly back first class.

0 Вообще-то, танцуя у Ника, я заработаю кучу денег и прилечу первым классом.

→I'll fly back in for my check-ins.

0 Я прилечу обратно для отметки.

→Just make sure you call me.
I'll call him right back.

0 Просто пообещай, что ты позвонишь мне, чтобы я перезвонил ему.