savchenko: переводы

Californication S0308 The Apartment / Californication S0308 The Apartment

→But we were stubborn,
and we were foolish,
0 но мы были упрямы и глупы
→We should have stayed together
at all costs for her.
0 Мы должны были остаться вместе ради нее, чего бы это ни стоило.
→Karen and i made
a huge mistake.
0 Мы с Карен сделали большую ошибку
→- you're not listening, stupid.
- i'm listening.
0 - Ты не слушаешь, идиот!
- Я слушаю.
→- oh, you mean
some over-thinking.
0 о, ты имеешь в виду, немного передумала?
→- what?
−1 В смысле?
→- okay, i've been doing
some thinking.
0 Ок, я тут немного подумала...
→What was it that you wanted
to talk about, doll?
0 Так о чем ты хотела поговорить, куколка?
→- give a guy some credit.
0 поверь мужику
→And then just meet me
in the boudoir when you get it.
0 Как нальешь, встречай меня в спальне.
→I just brushed
and had a couple of altoids.
−1 Я только почистил зубы и принял пару пастилок (жевательная резинка Altoids)
→On a hardwood floor.
0 бьющейся об деревянный пол.
→Nothing like the sound
of a stripper's head
0 Ничто иное, как звук головы стриптизерши
→We set this up last night,
remember?
0 Мы договорились об этом прошлой ночью, помнишь?
→I've got a comatose stripper
in my bed.
0 У меня в постели стриптизерша в коматозе.
→You know, you blew it.
0 Знаешь, ты облажался...
→- caught me you did.
- uh-huh.
0 - ну ты и застал..
- угу
→- yeah, i figured i'd catch you
before you left for work.
0 да, я полагал, что застану тебя, пока ты не ушла на работу...
→- good mor--just stopping by,
huh? look at you.
0 Доброе ут... погоди-ка, хм? Посмотри на себя.
→- get in the bedroom.
back in the bedroom.
0 иди в спальню, возвращайся в спальню
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать savchenko личное сообщение