RomaD: комментарии
17 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2014 г. (4616 дней) по приглашению dolamroth
- Деятельность:
-
17 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«неудачник»
«найдут»
Возможно в данном случае стоит использовать Хепберна (оджо-сама). Но в принципе без разницы. Просто в русскоязычном сегменте «оджо» более распространено, насколько замечал.
«избегает»
«мясо»
«общественный» звучит более корректно
Хотя сомнительно, поскольку, в разных источниках по разному, в английском переводе почему то с большой буквы, в других англоисточниках пишут с маленькой. В принципе, это никакой особой роли не играет.
«Рекс»
.« в угол» будет корректнее
честно, очень смущает «впритруску» ) возможно стоит перефразировать
«получится»
«одергиваю» может быть корректнее, хотя вроде как разницы нет особой
«теплая» возможно не самый подходящий вариант
возможно «Гайа» или «Гайя» звучат более приятно что-ли
возможно «длиною», но не уверен)
красной
По логике больше «одних» или «если мы оставим их вот так»