вот слушай? не знаю будет ли это правильно... просто не знаю как это сказать, потому что screw you это типо «да пошел ты!», а вот screw yourself... как сказать... пошлите себя сами? так что ли?))))
если смотреть видео, то можно понять что в разговоре, когда один говорит, что хочет сохранить деньги на дом, его собеседник решил , что под словом «дом» его товарищ маскирует «героин»....
тут лучше сделать на Рут 17, оставить не переводя это слово
вот слушай? не знаю будет ли это правильно... просто не знаю как это сказать, потому что screw you это типо «да пошел ты!», а вот screw yourself... как сказать... пошлите себя сами? так что ли?))))
Юль, поправь здесь, я забыла0 « ПРосто подпиши здесь»
нее это просто согласование времен
если смотреть видео, то можно понять что в разговоре, когда один говорит, что хочет сохранить деньги на дом, его собеседник решил , что под словом «дом» его товарищ маскирует «героин»....
ок)))
имеется в виду метамфетамин, то есть героин
Не на нас смотри, следи за коридором!
Где твоя маска?