masja: комментарии

8 комментариев

может добавить перевод фразы: «the tale of the hying buttress»?
что-то вроде «сага о несгибаемых балках»)

masja 11.11.09 в 06:21 · How I Met Your Mother S05E07

Тут Тед говорит от своего имени:
«Я избавляюсь от этой ужасной порнографии немедленно!»

masja 11.11.09 в 06:18 · How I Met Your Mother S05E07

может:
«Поэтому я решил избавится от этой ужасной порнографии немедленно»

masja 11.11.09 в 06:17 · How I Met Your Mother S05E07

Тут теряется каламбур. Опять же надо чьё-то имя звучащее на «порно» манер)

masja 11.11.09 в 06:16 · How I Met Your Mother S05E07

Может «ТРАХитектура»?

masja 11.11.09 в 06:14 · How I Met Your Mother S05E07

Может лучше
«Хер там», а то «Хер тебе» – довольно грубо для женатой пары, даже для Маршала и Лили.

masja 11.11.09 в 06:13 · How I Met Your Mother S05E07

Тут надо какую-то фразу, которая может звучать как анонс порнофильма:
Мы просто пройдем через задний выходи или пихнём его в мусоропровод.

masja 11.11.09 в 06:12 · How I Met Your Mother S05E07

Может лучше что-то вроде:
Прощайте милые друзья,
Что были мне опорой

masja 11.11.09 в 06:10 · How I Met Your Mother S05E07

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 ноября 2009 г. (6184 дня)
Деятельность:: 1057 версий перевода с общим рейтингом 178
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)