masja: переводы

How I Met Your Mother 5x09 / Как Я Встретил Вашу Маму 5x09

→ROBIN: Amazing.
Absolutely not!
0 -Невероятно!
-Ни капли!
→The Slapping Throne. Sound fair?
Totally.
0 "Трон Оплеух". Всё честно?
Абсолютно.
→chair, which shall
henceforth be referred to as
0 стулу, именуемому в дальнейшем
→Three...
0 В-третьих...
→amongst yourselves
who gets to do it.
0 кто из вас отвесит пощечину.
→Damn straight.
Two, you guys have to decide
0 Чертовски верно!
Во-вторых, вы должны решить
→so as not to interfere
with Lily's meal.
0 чтобы не отвлекать нас от
ужина, приготовленного Лили.
→Okay, rule number one: the slap
must occur before sundown,
0 Итак, во-первых: пощечина
должна быть дана до заката,
→No!
Transferable!
0 -Нет!
-Передается!
→Slaps are transferable.
0 Это право передается.
→Lily is the Slap Bet
Commissioner. Lil?
0 Лили, как судья "пощечинного спора",
Что скажешь?
→Slaps aren't transferable.
0 Право на пощечины не передаётся.
→(Ted and Robin cheer)
No way! Uh-uh.
0 -Не может быть!
-Ух ты!
→in which case, yes, that's
exactly what I'm saying!
0 потому что, в таком случае
именно об этом я и говорю!
→Unless you think I'm saying
0 Если вы не подумали, что я имею ввиду:
→Probably not.
0 Может и нет.
→You remember my bald
Uncle Heinrek?
2 Помнишь моего лысого дядю Хайнрека?
→Look, if these girls are dumb
enough to fall for this crap,
0 Если эти девки, настолько глупые,
что ведутся на такие разводы.
→Oh, is that right?
1 Неужели?
→is way cooler than any
of the fake Barney's
0 во много раз круче всех этих
поддельных.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Деятельность:
1057 версий перевода с общим рейтингом 178
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать masja личное сообщение