masja: переводы

How I Met Your Mother - 5x18 - Of Course / Как я встретил Вашу маму

→about two roommates who never
agree on anything? Mm-hmm.
1 про двух соседей, вечно несогласных друг с другом?
→What pose should we do?
1 Как встанем?
→Buddy cop picture?
0 Друзья-полицейские?
→But, you know, life
goes on, sweetheart.
1 Ну жизнь-то продолжается, роднуля!
→I just thought we had
something so special, you know?
1 Я думала, что между нами что-то особенное,
понимаешь?
→and we're just going to sit here
and talk it out until it makes sense.
0 И мы будем обсуждать эту ситуацию,
пока оканчательно не разберёмся что к чему.
→You know what? I'm going to
go get us some Rocky Road,
1 Знаешь, что я придумал?
Я принесу нам по мороженному,
→Man, you know what? I've been up
for, like, 36 hours.
1 Знаешь, я не спал 36 часов!
→<i>I had just come back
from a marathon study session</i>
1 Я пару дней, не вылезая, готовился к сессии
→over the years,
you made me cynical.
1 Но год за годом,
Ты превратил меня в циника.
→And at first,
I was completely sympathetic.
1 И сначала,
я был очень жалостлив.
→<i>at the law library.
Hey.</i>
1 в юридической библиотеке.
Привет!
→Ted, name that bitch.
1 Тэд, Как-Зовут-Эту-шалаву?
→I liked you.
1 Ты мне понравилась.
→and you invited me
into the picture.
1 И ты позвал меня сфотографироваться.
→Yeah. Hey, why don't you
get in the picture, too?
1 Да. Давай в кадр!
→We're about to take our
first ever roommate picture.
1 Снимаем первую соседскую фотку!
→We're about to
make history.
1 Мы увековечиваем момент!
→Um, yeah. Just a
second though, okay?
1 Да, секунду. Хорошо?
→Ready for the movie?
1 Так что идем в кино?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Деятельность:
1057 версий перевода с общим рейтингом 178
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать masja личное сообщение