masja: переводы

How I Met Your Mother - 05x19 / Как я встретил вашу маму 05x19

→He wasn't wearing anything.
1 На нем вообще ничего не было.
→Told... Ja! No, he wasn't
wearing A black, skull-knit cap.
1 -Я же говорИЛ!
-Нет, не было никакой вязаной шапочки
→Aha! So he was wearing a black,
skull-knit cap.
1 Ага! Значит все таки была
вязаная шапочка!
→That mugging didn't happen exactly
the way that I said it did.
1 Ограбление прошло не так,
как я вам описал.
→Okay, look, I've got
to admit something.
1 -Ладно. Мне надо
кое в чем признаться.
→I would just... Okay.
1 -я...
-Ладно.
→If something ever happened to you,
I would just...
1 Если с тобой что-нибудь случится,
я...
→And you're my whole world,
Marshall.
1 А ты ведь для меня всё,
Маршал!
→I picture that guy
pointing a gun at you.
1 Я вижу грабителя с пистолетом,
направленным на тебя.
→I know, you're right,
but every time I close my eyes,
1 Ты прав, но каждый раз,
когда я закрываю глаза,
→And now you want to bring
a gun into that equation?
1 А теперь у нас появится пистолет?
→I changed my mind.
1 Я передумала.
→I thought you were
going as a sexy cat!
1 Я думал ты нарядишься
секси-кошечкой!
→Oh, my God, Lily!
1 Боже мой, Лили!
→Boo!
1 Бу-у-у!!!
→Hurry up, baby.
The party's about to start.
1 Детка, поторопись.
Вечеринка вот-вот начнется.
→Pretty easy, right?
1 Это ведь совсем просто.
→You know how I'm always
accidentally injuring you.
1 Я и так тебя часто случайно калечу
→Especially in our home.
1 Тем более в нашем доме.
→It's safer not to have a gun
in the home than to have one,
1 что безопаснее НЕ иметь в доме оружия!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Деятельность:
1057 версий перевода с общим рейтингом 178
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать masja личное сообщение