purebeige: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→and monkey drums.
0 и обезьянка стучит
→busy right now.
0 я сейчас занят
→i think...
0 мне кажется..
→what you said to me
up there...
0 то, что ты мне там сказал...
→before i start shouting,
0 перед тем, как я начну кричать
→<i>and i know that
he knew that too.</i>
0 и я знаю, что он тоже это знал
→i was supposed to be giving
a paper five minutes ago.
0 Я должен был начать читать доклад пять минут назад
→we know you're scared.
0 мы знаем, что тебе страшно
→or you can go get the woman
of your dreams.
0 Или ты можешь пойти и пригласить женщину твоей мечты.
→rufies od explains
all her symptoms.
0 Передозировка объясняет
все её симптомы
→it's admitting statutory rape
that could ruin it.
−2 признание в изнасиловании поставит на карьере крест
→statutory rape would
ruin it.
−1 изнасилование поставит на карьере крест
→what about his career?
0 а его карьера?
→he'd be crazy
to risk his marriage
0 он не настолько сумасшедший, чтобы рисковать браком
→did jordan come to your room
the other night?
0 Джордан приходила к вам прошлой ночью?
→um, i don't mean
to be rude,
0 хм, не хочу быть грубым,
→but yeah, if you're
one of the doctors
0 но да, если ты
один из докторов,
→i'm not insane.
0 я не сумасшедший.
→are you insane?
0 ты в своем уме?
→i was just as into it...
0 я просто также увлеклась, ...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать purebeige личное сообщение