katherinepierce: переводы
Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован
→“Hi,” I whispered. He stepped up to take my hand, our connection unbroken since our eyes first met.
0 "Привет,"- прошептала я. Он подошел, чтобы взять меня за руку, наша связь непрерывная с тех пор как наши глаза впервые встретились.
→I couldn’t feel my legs moving as Evan turned around. My heart stopped at the sight of his smoky blue eyes, and a rush of heat filled my cheeks when his mouth formed that perfect smile. It had only been two weeks since he'd left for his skiing trip, but for some reason it was like I was seeing him for the first time all over again.
0 Я не могла чувствовать как мои ноги двигаются, когда Эван обернулся. Мое сердце остановилось при виде его дымчато- голубых глаз, и прилив тепла заполнил мои щеки, когда его рот образовал идеальную улыбку. Прошло только две недели с тех пор как он оставил свою поездку катания на лыжах, но по некоторым причинам это было, как будто я видела его в первый раз снова.
→Evan stopped mid-sentence when Jared’s mouth dropped open. Jared was in trouble, and it was written all over his face as Sara sauntered toward him.
0 Эван остановился на полуслове, когда рот Джареда отвис. Джаред был в беде, и это было написано на его лице, когда Сара подошла к нему.
→I thought my knees might give out when we rounded the corner into the main lobby and I saw the back of the black tailored jacket. My eyes trailed to find his usually tousled light brown hair neatly swept to the side in a more distinguished look. He was caught up in a conversation with his brother and didn’t notice as we approached.
0 Я думала, что мои колени могли бы выдать, когда мы завернули за угол, в главный вестибюль и я увидела сзади черный пиджак. Мои глаза пытались найти его, как правило, взъерошенные русые волосы аккуратно сметены в сторону более запоминающийся облик. Он был восхищен в разговоре с братом, и не заметил, как мы подошли.
→"I guess so," I returned, my stomach flipping with the realization.
0 - Я думаю, да, - в животе у меня все перевернулось.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 февраля 2014 г.
(4617 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0