TWIT: переводы
Family Guy / Гриффины
→I forget to take the trash out somedays.
1 Иногда я забывал выкинуть мусор.
→Sure I do. Look, here comes a bunch of people.
0 Конечно. Смотри, вон идёт толпа людей.
→Peter, do you really expect anyone to show up?
0 Питер, ты правда ожидаешь, что хоть кто-то придёт?
→and give them a chance to know a real O.J. Simpson.
0 и даст им шанс узнать настоящего О Джея Симпсона.
→This party will get you a chance to get to know everybody
0 Эта вечеринка даст тебе шанс узнать всех
→Absolutely O.J.
0 Абсолютно, О Джей.
→are you sure people are ready?
0 ты уверен, что люди готовы?
→Peter, I really appreciate this but...
0 Питер, я правда очень ценю это, но
→and invite everybody in town and I promise, they'll accept you.
0 и пригласим всех в городе и я обещаю, они примут тебя.
→Of course it is. We'll even throw a big party
0 Конечно возможно. Мы устроим большую вечеринку
→You really think that's possible, Peter?
0 Ты правда думаешь, что это возможно, Питер?
→I say you let people get to know you the way I have.
0 Позволь людям узнать тебя таким, как знаю я.
→You've been running for too long.
0 Ты слишком долго убегал.
→Now wait a second, Juice. You can't let them tell you how to live your life.
0 Стой, погоди, здоровяк. Ты не можешь позволить им указывать тебе как жить.
→white sandy beaches and harboring bloodthirsty murderers?
1 белыми песчаными пляжами и укрывательством кровожадных убийц?
→Anyone who wants a piece of O.J. has to get by me.
0 Любому, кто хочет добраться до О Джея, придётся пройти через меня.
→Counting the stars in the Orion's penis!
−1 Считал звёзды в пенисе Ориона!
→I thought if I shock him enough it'd stop crying.
−1 Я думал, если я ударю его, он перестанет кричать.
→I don't want the repeat of the last time
3 Я не хочу, чтобы было как в прошлый раз
→You got it.
0 Пожалуйста.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2008 г. (6550 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1497 версий перевода
с общим рейтингом −14
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)