TWIT: переводы

Supernatural / Сверхестественное, 10 серия 4 сезона

→i don't know
how you stand it.

0 Я не знаю, как ты вытерпел это

→or the wet flap
of flayed skin.

0 или мокрых хлопков
содранной кожи

→or the wet flap
of flayed skin.

0 или мокрых хлопков
содранной кожи

→no stink of blood
or sizzle of flesh

0 Нет запаха крови
или шипения плоти

→no patience,
no craftsmanship.

0 никакого терпения,
никакого мастерства

→at the end of every day...

0 в конце каждого дня...

→and alastair...

0 и Аластар

→and then, suddenly...

0 и потом, вдруг

→...until
there was nothing left.

0 ...до тех пор
Пока ничего не осталось

→and tore at me
in ways that you...

0 И мучили меня,
способами, которые ты...

→it was more like 40 years.

0 Это было больше похоже на 40 лет

→i don't know.
time's different.

0 Я не знал,
что время различно

→it was four months up here,
but down there...

0 Это были четыре месяца здесь, наверху,
но там, внизу...

→but you're not talking
about hell,

0 Но ты говоришь не об аде.

→dean, i'm damn curious.

0 Дин, мне чертовски любопытно.

→you're not curious?

0 Тебе не любопытно?

→i heard him.

0 Я слышал его

→you had such promise.

0 Ты обещал

→why don't you go run
to daddy?

0 Почему ты не убежишь к папочке?

→sorry, kiddo.

0 Прости, детка

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 ноября 2008 г. (6550 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1497 версий перевода с общим рейтингом −14
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)