TWIT: переводы

The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон

→That's why he chose me to
do it after you shot Derek.
0 Вот почему он выбрал меня, после того, как ты застрелил Дерека.
→No problem, Jen. It's brilliantly
easy to spy on people these days.
0 Нет проблем, Джен. Сейчас удивительно просто шпионить за людьми.
→A big, ugly builder.
−1 Большой, страшный подрядчик.
→we've clicked haven't we?
In a way.
1 Мы поладили, не так ли?
В некотором смысле.
→We've clicked, we have,
0 Мы поладили, мы..
→A rapport, haven't we?
0 Понимание, правда же?
→I'm going to taint her abode.
0 Я бы осквернил её жилище.
→I'm going to wee on everything.
0 Я бы обоссал всё вокруг.
→Thanks again for
doing this, Roy.
0 Ещё раз спасибо тебе за это, Рой.
→I've often found that the best
solution is the simplest.
0 Я всегда считал, что лучшее решение - самое простое
→But I can't leave
him on his own.
0 Но я не могу оставить его одного
→'Ugly builder.'
0 "Страшный подрядчик"
→He's muttering a lot,
have you noticed?
0 Он много ворчит,
ты заметил?
→going on a toilet
tour of my house.
0 Что он сделает туалетный тур
по моему дому
→Well, at least I don't
have to worry about him
0 Ну, по крайней мере,
мне не нужно беспокоиться
→Unless he's so angry that
he does it out of spite.
0 Если только он не настолько рассержен,
что сделает это назло.
→Jen, I didn't bring
his weight into it.
0 Джен, я не приплетал сюда его вес.
→Oh, I think you do.
0 Я думаю ты знаешь.
→I don't know what
you're talking about.
0 Я не знаю,
о чём ты говоришь.
→Builders From Hell.
0 Строители из ада.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2008 г. (6550 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1497 версий перевода с общим рейтингом −14
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать TWIT личное сообщение