TWIT: переводы
"Monty Python's Flying Circus" / "Летающий Цирк Монти Пайтона"
→for French Unseen Translation...
0 За французский перевод с листа...
→Now the first prize is the Granville Cup
0 Теперь первый приз это кубок Грэнвиля
→There is nothing to worry about.
I am the Bishop of East Anglia.
I am the Bishop of East Anglia.
0 Вам не о чем беспокоится.
Я епископ восточной Англии.
Я епископ восточной Англии.
→Do not panic, don't look round,
this building is surrounded.
this building is surrounded.
0 Не паникуйте, не смотрите по сторонам,
здание окружено.
здание окружено.
→And by an old rule of the school all the
other silver trophies also go in my sack...
other silver trophies also go in my sack...
0 И по старому школьному правилу, все остальные себрянные награды тоже уходят в мой карман...
→so it goes in my sack.
0 и он уходит в мой карман.
→Well, there was no-one this year
who reached the required standard
who reached the required standard
0 Что ж, в этом году никто не достиг обязательной нормы
→for outstanding achievement
in the field of Applied Mathematics.
in the field of Applied Mathematics.
0 за выдающиеся достижения в области прикладной математики
→which has been won by me.
0 который выиграл я.
→Now then, the first prize is
this beautiful silver cup,
this beautiful silver cup,
0 А теперь, первый приз - этот красивый серебрянный кубок,
→and anyone who doesn't believe me
can look me up in the book.
can look me up in the book.
0 и если кто-то не верит мне, может найти меня в книге.
→I am the Bishop of East Anglia
0 Я - епископ восточной Англии
→but a man wanted by the police.
0 а человек, разыскиваемый полицией.
→He is not in fact
the Bishop of East Anglia,
the Bishop of East Anglia,
0 Он на самом деле не епископ восточной Англии,
0 Я, я сожалею, но здесь ошибка.
Человек, который говорил с вами - самозванец.
Человек, который говорил с вами - самозванец.
→This is simply because I am unable
to appear in the show this week.
to appear in the show this week.
0 Это потому, что я не появлюсь в шоу на этой неделе.
1 Вы должно быть заметили, что я сейчас не сказал:
"А теперь кое-что совсем другое"
"А теперь кое-что совсем другое"
→to present the prizes
in this centenary year.
in this centenary year.
0 чтобы вручить призы в этот столетний юбилей.
→it gives me very great pleasure
to return to my old school,
to return to my old school,
0 мне очень приятно, вернуться в мою старую школу,
→My Lord Mayor, Lady Mayoress,
0 Господин мэр, госпожа жена мэра,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2008 г. (6550 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1497 версий перевода
с общим рейтингом −14
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)