MaryArty: переводы
House M.D. - 06x06 - Known Unknowns / Доктор Хаус 06х06 "Изветные неизвестные"
→We didn't ac--
0 На самом де...
→For, like, five minutes.
0 Примерно на пять минут
→Wherever she went,
she was only gone
she was only gone
0 Куда бы она не пошла, она ушла только
→<i>back.</i>
0 Назад.
→<i>rewind.</i>
0 Перемотай
→Stop.
0 Стоп.
→<i>(chase)
fast forward.</i>
fast forward.</i>
0 Прокрути вперёд
→Well, she didn't
get ice.
get ice.
0 Ну, лёд она не получила
→She got out in the lobby.
she could have gone anywhere.
she could have gone anywhere.
0 Она вышла в вестибюль. Она могла пойти куда угодно.
→And i don't want 'em now.
0 Они не нужны мне и сейчас.
→I didn't want your notes
before,
before,
0 Раньше мне не были нужны твои замечания,
→Are you insane?
0 Ты что, свихнулся?
→That's a great
opening line.
opening line.
0 Замечательное начало.
→We all do it."
0 Мы все это делаем".
→"euthanasia:
let's tell the truth.
let's tell the truth.
1 "Эйтаназия: Давайте посмотрим правде в глаза
→Or could you?
0 Или всё же мог?
→You couldn't have predicted
he'd go this weekend.
he'd go this weekend.
0 Ты не мог предугадать, что он умрёт в эти выходные.
→Your patient's been dying
for six weeks.
for six weeks.
0 Твой пациент умирал в течении шести недель.
→Interesting reflex
of guilt just now.
of guilt just now.
0 Интересно у тебя отражается вина
→And didn't know how
to react.
to react.
0 И не знала, как себя повести
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2009 г.
(6186 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
210 версий перевода
с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)