Djpatrik1: переводы
The Wolf Among Us Episode 5 / Волк Среди Нас Эпизод 5
→NERISSA: [freaking out; getting worked up]The minute Faith stole that photo, we had dirt on one of the Crooked Man's allies. There's no way they'd just let us leave! {RE}
0 NERISSA: [freaking out; getting worked up]Как только Вера украла то фото, у нас появился компромат на одного из союзников Кривого Мужчины. Они бы ни за что не дали нам просто уйти!
→NERISSA: Faith figured he didn't want anyone to know his little secret, right? {RE}
0 NERISSA: Вера решила, что он не захочет, чтобы кто-нибудь узнал о его маленькой тайне, так?
→NERISSA: Anyway, since Faith was worried Crane might squeal about the whole thing, she decided to get some… leverage. {RE}
0 NERISSA: В общем, поскольку Вера волновалась, что Крейн может обо всём растрезвонить, она решила заполучить какой-нибудь... рычаг давления.
→NERISSA: [freaking out]Three girls skipping town... we could get away with that, maybe. Once we were far enough, no trace, no leads… who was gonna spend the time looking? {RE}
0 NERISSA: [freaking out]Три девушки, бегущие из города... может, мы и смогли бы удрать. Уйди мы достаточно далеко, не оставив ни следов, ни зацепок... кто бы стал тратить время на поиски?
→NERISSA: [getting anxious]Problem is… Crane noticed it was missing and he freaked out. He got the Tweedles involved. Everything got more... complicated. {RE}
0 NERISSA: [getting anxious] Проблема в том... Крэйн обнаружил пропажу и съехал с катушек. Он втянул в это Тру и Тра. Все стало намного... намного сложнее.
→NERISSA: [getting anxious]Problem is… Crane noticed it was missing and he freaked out. He got the Tweedles involved. Everything got more... complicated. {RE}
0 NERISSA: [getting anxious] Проблема в том... Крэйн обнаружил пропажу и съехал с катушек. Он втянул в это Тру и Тра. Все стало намного... намного сложнее.
→BIGBY: Like the one at the Open Arms?
0 BIGBY: Вроде того, как с отелем "Объятия"?
→NERISSA: No- I need to.
0 NERISSA: Нет... Должна.
→BIGBY: Look, you made a mistake. You told Georgie and it backfired.
0 BIGBY: Подумай, ты сделал ошибку. Ты приказал Джоржди и всё обернулось плачевно.
→GREN: What are you getting on his case about? He did the right thing here! If this fucker killed Lily...
0 GREN: Что же вы лезете в его дела? Он поступил правильно! Если этот ублюдок убил Лили...
→NERISSA: Or maybe it was you. Maybe she knew too much... it wouldn't be the first time.
0 NERISSA: Или, может быть, это был ты. Может быть, она слишком много знала... уже не в первый раз.
→GREENLEAF: For the longest time... not much. But... they asked me to come work for them.
0 GREENLEAF: Долгое время... не так долго. Но... они попросили меня работать на них.
→NERISSA: | She was the original... "The Girl with the Ribbon". She used her's to make the rest. To keep us all quiet.
0 NERISSA: | Она была первой... "девушкой с ленточкой". Она использовала ленту для того, чтобы посвятить остальных. Чтобы держать нас всех в спокойствие.
→NERISSA: | She was the original... "The Girl with the Ribbon". She used her's to make the rest. To keep us all quiet.
0 NERISSA: | Она была первой... "девушкой с ленточкой". Она использовала ленту для того, чтобы посвятить остальных. Чтобы держать нас всех в спокойствие.
→BIGBY: Wait, Vivian was behind the ribbons?
0 BIGBY: Подожди ка, Вивиан стояла за ленточками?
→BIGBY: Wait, Vivian was behind the ribbons?
0 BIGBY: Подожди ка, Вивиан стояла за ленточками?
→SNOW: <<id:357557709>> It's been hours.
0 SNOW: <<id:357557709>> Прошло несколько часов.
→SNOW: <<id:357557713>> [awkward; not sure what to say]You did well, Sheriff. I'm... surprised.[beat, then quickly:] Not that you did well... but that... you know...[he's still alive].
0 SNOW: <<id:357557713>> [awkward; not sure what to say]Ты хорошо справился, шериф. Я... удивлена.[beat, then quickly:] Не то чтобы ты раньше не справлялся... но... ты понял.[he's still alive].
→CAKEPRINCE: <<id:357556249>> We did everything you said!
0 CAKEPRINCE: <<id:357556249>> Мы сделали всё, что ты сказал!
→CAKEPRINCE: We did everything you said!
0 CAKEPRINCE: Мы сделали всё, что ты сказал!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2014 г. (4617 дней)
- Деятельность:
-
1473 версии перевода
с общим рейтингом 29
19 комментариев