dino5: переводы

Mistresses / Любовницы

→Well, I'm new here.
I'd spotted that.
0 - Я здесь новенькая.
- Я знаю.
→I think I do, yeah.
0 Думаю да.
→Do you mind if ask why?
Do you need to?
0 Позволь спросить почему?
- Тебе так важно?
→but it's your car so
you probably need the keys.
1 но это же твоя машина, тебе
вероятно понадобятся ключи.
→Well, yeah. I'd go second
0 Да, я могу пойти за тобой,
→Sorry, could I go first? First?
0 Прости могу я первой выйти?
- Первой?
→Really?! Wow, good for you.
1 Правда? Молодец!
→I was just gonna
work straight through.
1 Собиралась работать без перерыва.
→So, what are you doing for lunch?
0 Что ты делаешь в обед?
→Bye! Right, come on, you - work.
0 Пока! Давай за работу.
→Say hi to Simon. I will. And I'll,
um, give him your love too, Carrie.
0 Передавай привет Саймону. - Передам.
- И от тебя передам привет, Керри.
→So, come here.
0 Иди ко мне.
→Right, I'm off to work.
0 Я на работу.
→Great. Thanks, Carrie.
That's really kind.
0 Отлично, спасибо Керри.
Очень мило.
→They were a bit past it,
but I had them re-heeled.
0 Немного староватые, но я поменяла набойки.
→Yes, but I wasn't sure
about a couple of the mules.
0 Я сомневалась в одной паре.
→It was Carrie that moved it
all in, organised the shoes.
0 Керри все привезла и расставила туфли.
→Hello, happy couple. She loved the
wardrobes. Amazing. I'm thrilled.
1 Привет счастливому семейству!
- Ей понравился гардероб. - Потрясающий.
- Я переживала.
→Morning, Carrie.
0 Доброе утро Керри!
→Get off me, cheeky boy!
0 Отстань от меня, нахал!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2008 г. (6551 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
360 версий перевода с общим рейтингом 42
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dino5 личное сообщение