dino5: переводы

Desperate Housewives s05e08 - City on Fire / Отчаянные Домохозяйки s05e08 - Город в Огне

→Ooh. I doubt
Betty White saw that coming.
0 Сомневаюсь, что Бетти Уайт это видела
→And her blood pressure
is 220/90.
0 А у неё давление 220/90
→<i>And that's because...</i>
1 И все потому, что
→<i>Are the reasons</i>
<i>for this bravery.</i>
1 причин этой храбрости
→<i>What you won't read about</i>
1 но вы не узнаете истинных
→you wanna think about maybe
keeping us in your will?
0 может оставите нас в завещании?
→I hope you realize
0 Надеюсь ты понимаешь
→I like believing
in "happily ever after."
0 мне нравилось верить в счастливую сказку
→It just keeps people out.
I learned that the hard way.
0 Я поняла это, пройдя непростой путь
→I mean, honestly...
just tell me what the upside is.
0 если честно...
просто скажи какой в этом смысл
→And that is something
that cannot be bought.
0 И это то, что вы не сможете купить
→you could've bought me
with that big fortune of yours.
0 я возможно и купилась бы на ваше огромное состояние
→Now you're being
reckless.
0 Ты становишься дерзкой
→I don't need any time to think
about it. Keep your money.
0 Тут нечего думать, оставь свои деньги себе.
→I should have some say.
0 Думаю у меня есть право голоса
→I think, given the extent of
my investment in this family,
0 Учитывая степень моих инвестиций в вашу семью
→Dear, this is a decision
I feel very strongly about.
0 Дорогая, я очень прошу тебя согласиться
→That would be a real treat for them.
- No, I want them to be close by.
0 Им очень понравится
- Нет, я хочу чтобы они были рядом
→Besides, Greenbrier's, like,
an hour away.
0 Кроме того, Greenbrier в часе езды от нас
→Yes, I know--a public school.
This is a good school.
0 Да я знаю, обычная школа.
Но это хорошая школа
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2008 г. (6550 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
360 версий перевода с общим рейтингом 42
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dino5 личное сообщение