dino5: переводы
Desperate Housewives S05E09 - Me and My Town / Отчаянные Домохозяйки s05e09 - Я и Мой Город
→It might be a wife who's been
cured of low self-esteem...
cured of low self-esteem...
1 Это может быть жена, вернувшая свою самооценку
→It might be a husband licking his
wounds after a marital battle...
wounds after a marital battle...
0 Это может быть муж, зализывающий свои
раны после семейной битвы
раны после семейной битвы
→About two seconds ago.
0 Около двух секунд назад
→No. When?
0 Нет. Когда?
→And you ate them with such gusto,
up to your elbows in barbecue sauce,
up to your elbows in barbecue sauce,
0 И ты съела их с таким удовольствием,
все руки были в соусе
все руки были в соусе
→Oh,Susan,i'm
so--
so--
0 О Сьюзан, я так....
→So... What's on your mind?
0 Ну... О чем думаешь?
→Well... It's about Mike.
0 Это насчет Майка
→I'm helping you help me.
0 Я помогаю тебе, ты помогаешь мне
→Orson,if we can't share a bed, it's going
to hurt the intimacy of our marriage.
to hurt the intimacy of our marriage.
0 Орсон, если мы не будем спать в одной постели
это повредит нашему браку
это повредит нашему браку
→Well, that's very reasonable.
0 Ну, это разумно
→If i don't get my rest,it could
affect the launch of my book.
affect the launch of my book.
0 Если я не буду нормально отдыхать
это отразится на выпуске моей книги
это отразится на выпуске моей книги
→I have interviews,that cooking
demonstration at the mall.
demonstration at the mall.
0 У меня интервью, демонстрационное приготовление еды в торговом центре
→And trust me,i'm areallygood
judge of character.
judge of character.
0 Поверь мне, я хорошо разбираюсь в людях
→You know,i've known that kid since he was 6
years old, and i always thought he was trouble.
years old, and i always thought he was trouble.
0 Я знаю его с шести лет
и от него всегда были одни неприятности
и от него всегда были одни неприятности
→- Oh,come on. You're watching that again? - Authorities
estimate there may have been as many as 100--
estimate there may have been as many as 100--
0 - Ты опять это смотришь?
→A spokesman from fairview memorial hospital
says this latest death raises the total to seven.
says this latest death raises the total to seven.
0 Представитель больницы Фервью сообщает,
что количество погибших увеличилось до 7 человек
что количество погибших увеличилось до 7 человек
→It's the kind of support and
friendship i need right now.
friendship i need right now.
0 Именно такая поддержка от друзей мне и нужна сейчас
→- Edie!
- Oh,it's okay,it's okay. Let her talk.
- Oh,it's okay,it's okay. Let her talk.
0 - Иди!
- Все в порядке, пусть говорит
- Все в порядке, пусть говорит
→Don't go by me. I have
a weird metabolism.
a weird metabolism.
2 На меня не смотри.
У меня странный метаболизм
У меня странный метаболизм
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 ноября 2008 г.
(6550 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
360 версий перевода
с общим рейтингом 42
Карма: 1 (оценок: 1)