dino5: переводы

Desperate Housewives S05E10 / Отчаянные домохозяйки

→Uh, doctor, we are very grateful,
1 Доктор, мы очень вам признательны
→So low light indoors, dark glasses outside--
2 Так что используйте приглушенный свет в помещении и темные очки на улице
→His eyes will be very sensitive for the next few weeks,
0 Его глаза будут очень чувствительны в течение нескольких недель
→Now remember,
0 Имейте в виду,
→Oh, this is a good day. Oh.
1 Это прекрасный день!
→It doesn't matter.
0 Не важно.
→Carlos, that's the doctor. I'm right here.
0 Карлос, это твой доктор. А я здесь.
→It kinda makes your ears stick out, but I like it.
0 С этой прической у тебя как будто торчат уши, но мне нравится.
→Just your silhouette. I can tell you cut your hair short.
−2 Только твой силуэт. И тебе стоит постричься
→It won't be long till his full sight returns. Can you see me, babe?
0 Очень скоро его зрение вернется
- Малыш, ты можешь меня видеть?
→But if he's able to see that much,
0 Но то что он может видеть - это уже очень много
→That's all he can expect to see right now,
0 Это всё что он может видеть прямо сейчас,
→That's it?
0 Это всё?
→And some fuzzy shapes.
0 И какие-то размытые очертания
→I see light...
0 Я вижу свет...
→Do you see anything?
0 Вы что-нибудь видете?
→And brings with it the promise of better days to come.
0 неся с собой надежду на то, что пришли лучшие времена
→A flicker of light pierces that darkness
0 Вспышка света врывается в ту темноту
→But sometimes for a lucky few,
0 Но иногда, имея чуть-чуть везения
→Unable to see what others take for granted.
0 Неспособным видеть то, что остальные воспринимают как должное
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2008 г. (6551 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
360 версий перевода с общим рейтингом 42
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dino5 личное сообщение