blue_cactus: комментарии

переведу что смогу, если будет время.

ок, исправлю. но he же...

ок

хорошо

думаю, не обязательно переводить везде одинаково. можно по контексту)

тут, видимо, «emanate». «Должно быть, истекает ароматом повсюду.» типа того.

в этой речи «Священный Двигатель» будет ярче, чем «Священный Локомотив», как считаете?

«The premier of several musicians playing a particular instrument in an orchestra: seated closest to the audience, taking the lead for that instruments movements, and playing any solos.»
да, «первая скрипка».