BellaTe: переводы
Flash Forward / Скачок в будущее
→He paused again and looked from face to face.
0 Он снова замолчал и посмотрел на лица, приготовившись отвечать.
→It wasn't that he had a fear of public speaking; he'd spent too long as a university professor for any of that to remain.
−1 Не то, чтобы он робел перед публичными выступлениями, он провел слишком много времени, преподавая в университете,чтобы остаться прежним.
→All the PR people had needed to do was tell the media that CERN was about to make a major announcement about the cause of the time displacement, and reporters arrived from all over Europe, plus one from Japan, one from Canada, and six from the United States.
−1 Все пиарщики обязывались сообщить СМИ, что CERN собирается сделать важное заявление о причинах перемещения во времени, и журналисты прибыли со всех концов Европы,также один из Японии, один из Канады и шесть человек из Соединенных Штатов Америки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2009 г.
(6186 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)