Boltique: переводы
Futurama / Футурама
→It will save us a hundred and twenty quadrillion dollars at the concession stand!
0 Мы сэкономим 180 квадриллионов долларов на кафетерии!
→Yivo took me to the methane volcano on Planetoid Four. We stayed out late and watched the sun explode.
3 Йиво свозил меня к метановому вулкану на Планетоиде Четыре. Мы остались там допоздна и любовались взрывом солнца.
→More like pure crap-crapium! No wonder Yivo got away!
−1 Больше похоже на дерьмитат дерьминия! Не удивительно, что Йиво смылся!
→i'll sclafficate.
−2 то я зашкладохнусь.
→Honeymoon's over, right?
−1 Что, медовый месяц накрылся, да?
→from: Philip J. Fry/HeavenTo: Bender
1 От: Филипп Дж. Фрай / Небеса
Кому: Бендер
Кому: Бендер
→Dearest Bender! How are you? I'm fine.Everyone is happy here except Leela,but you know her. She didn't like country bird jamboree either.
−1 Дражайший Бендер! Как поживаешь? У меня все хорошо. Все тут счастливы, кроме Лилы, но ты же ее знаешь. Ей и фестиваль сельских птиц не понравился.
→Aah. You didn't like country bird jamboree either, Leela.There's no pleasing you.
−1 Ай, да тебе и фестиваль сельских птиц не понравился, Лила. Тебе не угодишь.
→Then what about these angels?Some king of Scooby-Do ask flashlight projection?
−1 А что это тогда за ангелы? Чуваки на веревочках с картонными крыльями в стиле "Скуби-Ду"?
→Wait!
4 Постой!
→Who is it?
1 Кто там?
→No backsys!
5 Первое слово дороже второго!
→???
0 А сами мы известные должнички.
→At 8:00 hours we recieved the following transmission from Yivo.
3 В восемь-ноль-ноль мы получили следующее сообщение от Йиво:
→I knew then that near 20 quadrillion of you.
−2 Тогда я понял, что вы и есть
→Why should you be satisfied with one man when love needs to share itself with a whole Universe?
−1 Как ты можешь довольствоваться одним человеком, когда любовь нужно разделять со всей Вселенной?
→It will save us a hundred and twenty quadrillion dollars at the concession stand!
1 Мы сэкономим 180 квадриллионов долларов на кафе в кинотеатре!
→Look! I made home-made twizzlers!
3 Гляньте, я наделал лакричных конфет!
→No! We should at least deliver the news in person. Our Universe has always tried to be classy.
0 Нет! Мы должны хотя бы сообщить об этом лично. Наша Вселенная всегда пыталась быть элегантной.
→If there's one thing next to this known for, it's class. Let's cut this turd loose.
−2 А если и есть что-то столь же стильное, так это сам стиль!
Давайте-ка избавимся от этой какахи!
Давайте-ка избавимся от этой какахи!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 46
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)