NataD: комментарии

#338 и #341 warden не имя, а должность.

Тут скорее нейрофизиология, но из песни слов не выкинешь.

продинамила, обманула

Здесь игра слов, но как в рифму обыграть перевод harlot не знаю

это сдаваемый в аренду многоэтажный дом, но в те времена так, наверное, не говорили

Может оставить интервенцию?
intervention вмешательство друзей (культурная реалия (США): когда человек подвержен вредной привычке (алкоголик, наркоман и т.д.), но не признает этого, его друзья собираются и проводят с ним «профилактическую» беседу, заставляя его признать проблему и обратиться за помощью
У меня как-то в переводе уже встречалось – там тоже был семейный совет и перевели это дело так: Это разговор по душам?(Is this an intervention?) В нашей ситуации не очень подходит, но приняли меры тоже не то – они ничего не предпринимали, а собрались, чтобы с ней поговорить

здесь не о том, что она скрывала, а о том, что она убежала, когда все заговорили о немедленном лечении

Если вариант teana не нравится, то «Насколько это ее ослабит?» – это не Эйприл спрашивает, а ее мама

http://ru.wikipedia.org/wiki/Молескин

Бедренная кость на ноге, а она ложилась на бок и процедура проводилась в нижней доле спины (тазовая кость). А вообще для биопсии костного мозга используют разные кости
http://omedicine.info/biopsiya-kostnogo-mozga.html
http://www.zdorovieinfo.ru/rebenok_budet/diagnostika/aspiratsiya_kostnogo_mozhga/

А здесь не «ну, по крайней мере, пока один из нас не отбросит коньки»

C.B.C. это общий анализ крови, реже встречается название развернуты анализ крови (но в этом случае можно спутать с биохимическим анализом).

Кажись это не она спрашивает, а ей говорят.

нет знакомых

Может вместо «Это смешно» интересно/забавно, а то как-то слишком грубый ответ получился.

А то я запуталась, ведь утром у нас было

в тазовую кость

воткнут иглу

Не уверена. Не помню кто это и кому говорит.

Не помню, кто говорит эту и следующую фразу, так что может нужно поправить перевод