SoulBurner: переводы
Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон
→If this WERE a school sports day,
here's how it's worked out.
here's how it's worked out.
0 если бы это были школьные соревнования, вот как это выглядело
→Rubbish!
0 Чушь!
→That's fair.
They've all done well together.
They've all done well together.
0 Это справедливо.
Они отлично поработали вместе.
Они отлично поработали вместе.
→Let's go with that,
they are all the best.
they are all the best.
0 Давайте сойдемся на том, что они все - лучшие
→I wouldn't allow anybody to
convince me mine isn't the best.
convince me mine isn't the best.
0 Я не позволил бы никому склонять меня к тому, что моя не была лучшей
→I can't be convinced mine
isn't the best,
isn't the best,
0 Я не могу утверждать, что моя не была лучшей
→'But which had been the most
impressive?
impressive?
0 Но какая была самой впечатляющей?
→stunningly beautiful country
full of utterly hospitable people.
full of utterly hospitable people.
0 невероятно красивой стране, полной крайне дружелюбными людьми.
→It's a noble quest in a truly
0 Это прекрасное путешествие в поистине
→'Sadly, the Americans departed,
leaving us with nothing to look at
leaving us with nothing to look at
0 "К сожалению, американцы отбыли, ничего не оставив посмотреть,
→but when you travel,
you're hysterical.
you're hysterical.
0 но, когда путешествуете, вы - истерички.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2009 г.
(6187 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
312 версий перевода
с общим рейтингом −40
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)