SoulBurner: комментарии

ахахах.посмотрел последнюю серию «Теория лжи», и там есть оплошность в определении пола. Ситуация действительно показалась смешной.Но, все же, я думаю, что это не так часто встречается. В 1 серии более 1000 реплик и иногда просто просто можешь не заметить ч.-либо. Согласен с тем что у не смотревшего серию ошибок будет больше. Но ведь творчество в коллективе рассчитано, чтобы дополнять и исправлять друг-друга=> большая часть людей переводит реплики, используя свои знания английского и не вдается в подробности, а настоящие профессионалы досконально изучают серию(фильм и т.п.).
Еще есть один аспект такого вопроса. Когда ты просматриваешь серию на английском языке, то более-менее ухватываешь сюжет, но полностью не понимаешь всего, т.к. возможно где-то пропустил реплику, какого-то слова можешь не знать и т.п. Даже когда переводишь субтитры и то начинаешь улавливать сюжет, после чего просмотр серии с нормальным переводом становится менее интересным. Поэтому людям, которые очень хорошо владеют разговорным ин.языком, легко смотреть оригинал, а уже посмотрев оригинал, они спокойно могут просматривать отдельные моменты и «определять правильный пол».

я не имею ввиду что переводить нужно через промт.естественно всю нужно делать максимально старательно, но такие оплошности как определения пола не сильно влияют на сюжет.и такое частенько можно упустить

тоже столкнулся с этим вопросом.для себя решил-пофигу на пол.это же все таки сабы. а они должны быть быстро сделать, несмотря на корявость перевода. в идеале посмотреть- с хорошей озвучкой