lastik: переводы

Desperate Housewives - You Gotta Get a Gimmick / Отчаянные Домохозяйки

→Is there any dinner left?
I haven't eaten since lunch.
0 Осталось что-нибудь от ужина?
Я ничего не ел с о обеда.
→Traffic was insane.
0 Пробки были ужасные.
→Hey, you.
0 Эй ты.
→What does that mean?
0 Что это значит?
→Oh, yeah, well, you're
a self-wiping Mexican.
0 Ах так, а ты постоянно-ноящий-о-своей-мексиканской-половинке мужчина.
→Deny it all you want. You
are a self-hating Mexican.
0 Отрицай сколько хочешь. Ты ненавидящая-свою-мексиканскую половинку женщина.
→Find us something next
door to a Mariachi bar."
0 найдите нам что нибудь рядом с Марьячи баром.
→"forget square footage and central air.
0 заубдьте квадратные комнаты и свежий воздух.
→I should have told the realtor,
0 Мне надо было сказать реэлтору,
→- "Fine by me."
- You're right. It's my fault.
0 О,я уж, не расстроюсь.
Ты прав. Это моя вина.
→do you remember what you said?
0 помнишь что ты сказала?
→and I said we would be the only
Mexicans in the neighborhood,
0 и я сказал что мы будем единственными мексиканцами в этом районе,
→And when we bought this house,
0 И когда мы купили этот дом,
→and I didn't want you guys
plotting behind my back.
0 и не хочу чтобы вы шептались за моей спиной.
→Because I don't understand it,
0 Потому что я его не понимаю,
→You didn't want me to
teach the girls Spanish.
0 Ты не хочешь чтобы я учил девченок испанскому.
→All of our friends are white.
0 Все наши друзья белые.
→- Oh, that's insane.
- No, it totally makes sense.
0 О, это бред.
Нет, это как раз таки правда.
→What? You are ashamed of being Mexican.
0 Что? Ты стыдишься того что ты Мексиканка.
→Oh, my God. I know exactly
what is going on here.
0 О боже мой. Я понял что здесь происходит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2750 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lastik личное сообщение