trubka: переводы

The Mentalist 2×16 Code Red / Менталист 2х16 Красный Код

→Ugh, if you want to.
0 У, если хочешь.
→And why would she use the virus?
I don't know.
Let's go and ask her.
0 А зачем бы ей использовать вирус? Я не знаю. Пойдём и спросим у неё.
→What?
I think she's good for it.
Ah, she's nuts.
0 Что? Я думаю в этом она хороша. Ах, она чокнутая.
→Let's go talk to Nash.
Meh.
0 Давай поговорим с Нэш Me.
→Cathartic
<i>and</i> life-affirming.
0 Очистительный и жизнеутверждающий.
→Never would have caught him
your way, and my way--
0 Никогда бы не поймали его. ваш путь и мой путь --
→Uh-huh.
0 Ух-ты
→Noble. Bravo.
0 Благородно. Браво.
→Succinct.
0 исчерпывающе
→Uh, Van Pelt,
could you do me a favor?
2 Ван Пелт, не могла бы ты сделать мне одолжение?
→Well, that could happen
to anyone.
−1 Ну это могло случится с кем угодно.
→spent four months in a
secure Mental Institute.
0 она провела четыре месяца в охраняемом психиатрическом институте
→by her ex-husband
and subsequently
0 бывшим мужем и впоследствии
→She had a restraining order
taken out against her
0 было выдано запретительное постановление, инициированное против неё
→under that name, Lilith Blaum,
in '99, still in Canada,
1 на имя Лилит Блаум в 99 году, опять же в Канаде
→But had a brief marriage
in Canada in '96, '97.
0 Но был короткий брак в Канаде в 96-97 годах.
→Nash is clean
under her current name
0 На Нэш ничего нет под этой фамилией.
→Interesting.
So I dug deeper.
0 Интересно. Копай глубже.
→She thinks Lilith Nash sent her
a menacing note.
−1 Она считает, что Лилит Нэш отправила ей угрожающее письмо
→May God have mercy
on our souls.
0 Да благословит нас Бог.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
305 версий перевода с общим рейтингом −21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать trubka личное сообщение