DaughterOfChaos: переводы
Terry Goodkind The First Confessor / Терри Гудкайнд Первая Исповедница
→Tilly took a moment in answering. “People are cruel, Mistress. Especially to one not born noble. As the beautiful wife of the First Wizard, you are widely respected, despite being so much younger than him.” Tilly touched her own short hair, then gestured at Magda. “Your long hair is a mark of your standing. You have used your position of power to speak before the council for those in the Midlands who have no voice. You alone give them voice. You are widely known and respected for that, not just because you were the wife of the First Wizard.
0 Тилли замешкалась с ответом.
- Люди жестоки, Госпожа. Особенно с теми, кто не занимает высокого положения в обществе. Вы очень уважаемы в качестве красивой жены Первого Волшебника, не смотря на то, что Вы на столько его моложе.
Тилли коснулась своих коротких волос, а затем указала на Магду.
- Ваши длинные волосы указывают на ваш статус. Вы используете свое право выступать в Совете от имени тех, кто не имеет права голоса в Срединных Землях. Только Вы можете защищать их интересы. Вас хорошо знают и уважают именно за это, а не за то, что вы - жена Первого Волшебника.
- Люди жестоки, Госпожа. Особенно с теми, кто не занимает высокого положения в обществе. Вы очень уважаемы в качестве красивой жены Первого Волшебника, не смотря на то, что Вы на столько его моложе.
Тилли коснулась своих коротких волос, а затем указала на Магду.
- Ваши длинные волосы указывают на ваш статус. Вы используете свое право выступать в Совете от имени тех, кто не имеет права голоса в Срединных Землях. Только Вы можете защищать их интересы. Вас хорошо знают и уважают именно за это, а не за то, что вы - жена Первого Волшебника.
→Magda frowned at the woman across the small room. “Help to protect me? What do you mean?”
0 Магда нахмурилась, рассматривая женщину на другом конце комнаты.
- Защитить? Меня? Что ты имеешь в виду?
- Защитить? Меня? Что ты имеешь в виду?
→“You may need help, Mistress,” Tilly added. “Maybe First Wizard Baraccus could still somehow help to protect you.”
0 - Вам может понадобиться помощь, госпожа, - добавила Тилли.
- Возможно Первый Волшебник Барах может сделать что-то для вашей защиты.
- Возможно Первый Волшебник Барах может сделать что-то для вашей защиты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2014 г. (4613 дней) по приглашению sunnynight
- Деятельность:
-
27810 версий перевода
с общим рейтингом 4192
2297 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)