DaughterOfChaos: переводы
Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Redemption / Прекрасное Искупление
→The tomatoes sizzled in the pan, and I breathed in the scent of my mother—yellowing paper and burnt oil, new tomatoes and old cardboard, all laced through with cayenne pepper.
0 Помидоры шипели на сковороде, и я вдохнул запах моей матери - запах пожелтевшей бумаги и горелого масла, свежих помидоров и старого картона, приправленный кайенским перцем
→Empty except for moonlight.
0 В них нет ничего, кроме лунного света.
→Lena Duchannes. Her name rhymes with rain.
0 Лена Дачанис. Имя, которое произносилось в ритме дождя.
→I don’t know what I’m trying to say. I don’t know what any of this is really about.
0 Я не знаю, что я имею в виду. Я не знаю, что на самом деле реально.
→After that, the only thing I remember was going inside and eating three pieces of raspberry-cherry pie, the kind with the crisscross sugar crust. Someone had to die before Amma would make that pie.
0 После этого единственное, что я помню, как мы собрались внутри и съели три куска малиново-вишневого пирога, посыпанного сахаром. Кто-то должен был умереть,чтобы Эмма приготовила этот пирог.
→I came down from the tree on my own afterward, and we cried together. She pulled me into her arms, right there on the back steps of Wate’s Landing, and said I wouldn’t die.
0 Я спустился с дерева к ней и мы плакали вместе. Мы сидели обнявшись на заднем рыльце дома Уэйтов и она сказала мне, что я не умру.
→I only cried harder. A historian isn’t really what you’re looking for in that kind of situation. That’s when I told her I didn’t want Poppi to die, but more than that, I didn’t want her to die, and even more than that, I didn’t want to die either. Then she broke down.
0 Я только сильнее плакал. Мнение историка - совсем не то, что нужно в таких ситуациях. Именно тогда я сказал ей, что не хотел, чтобы Поппи умер, но больше всего я не хотел, чтобы она умерла, и еще больше я не хотел умирать сам. Тогда она не выдержала.
→First my dad came outside and tried to talk me down out of that stupid tree. Then my mom tried. Nothing they said could make me feel any better. I asked if my grandpa was in Heaven, like they said in Sunday school. My mom said she wasn’t sure. It was the historian in her. She said no one really knew what happened when we died.
0 Первым вышел на улицу мой папа и пытался уговорить меня спуститься с этого глупого дерева. Потом появилась моя мама. Но ничто из того, что она говорила, не могло утешить меня. Я спросил у нее, был ли мой дедушка на Небесах, как нам говорили в Воскресной школе.Мама ответила, что она не уверена в этом. В ней говорил историк. Она сказала, что никто толком не знает, что происходит, когда мы умираем.
→After it happened, I hid out back, up in the tree that grew halfway out of our fence, where the neighbors used to throw green peaches at my friends and me, and where we used to throw them at the neighbors.
0 После того, как это произошло, я спрятался на дереве, которое росло около нашего забора, где я и мои друзья кидались зелеными персиками друг в друга и в соседей.
→But he was faster. John ripped, materializing in Liv’s path and gathering her up in his arms. My heart broke a little as I watched the relief spread across her face. I tried not to feel envious.
0 Но он был быстрее. Джон разорвался, материализовываясь на пути Лив и хватая ее в свои объятия. Мое сердце сжалось, поскольку я видела облегчение на ее лице. Я попыталась заглушить зависть.
→From just inside the hidden grating that led into the Lunae Libri, I could see all the way down to the bottom of the stairs. Marian sat behind the circular reception desk, exactly where I knew she would be. Liv was pacing at the far end of the room, where the stacks began.
0 Только за призрачной решеткой, которая вела в Лунную Библиотеку, я смогла увидеть ведущие вниз ступени. Мэриан сидела за круглой стойкой, в точности там, где я надеялась ее увидеть. Лив ходила взад-вперед возле стеллажей в дальнем конце комнаты.
→For our fathers, Robert Marin and Burton Stohl, who taught us to believe we could do anything, and our husbands, Alex Garcia and Lewis Peterson, who made us do the one thing we never thought we could.
0 Нашим отцам, Роберту Марину и Бертону Штоль, которые научили нас верить, что все в наших силах, а также нашим мужьям, Алексу Гарсиа и Льюису Петерсону, благодаря которым мы сделали то, что, казалось, нам не под силу, посвящается.
→You kids go on in,” Link said, turning up the latest Holy Rollers demo. “I’m gonna wait here. I get enough a books at school.”
0 "Вы идите, ребятки", сказал Линк, включая последнее демо Святых Роллеров. "Я подожду вас здесь, мне хватает книг, которые выдают в школе".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2014 г. (4613 дней) по приглашению sunnynight
- Деятельность:
-
27810 версий перевода
с общим рейтингом 4192
2297 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)