RusselSand: комментарии

Попробовать найти разговорный вариант

Нет идей, как перевести With all the craziness

Я смотрю серию, перевожу пропущенные фразы и оставляю комментарии по тем, где я не согласен. Никто не ходит за вами по переводу.

Мне кажется, тут please скорее в значении «Довольно!»

Это же древний трактат. Мы же не говорим о религиозных трактатах в транскрипции. Например, либо «О граде божьем», либо на латыни «De Civitate Dei». Но никак не Де Сивитате Деи.
Тогда давайте переведем на русский язык. http://booknik.ru/today/fiction/padshiyi-svet/ «Падший свет».

тут лучше на латыни, мне кажется.

Тут все-таки разговор идет между Авраамом и представителем стригоев, то бишь их много. Тем более, его просили общаться со всей возможной почтительностью.
Поэтому «Что вы хотите?».

то есть старый жид?

O.G. – это original gangster.
Пока нет идей, как это перевести адекватно.

Вероятно, потому, что у вас модераторские права в переводе. Я, например, не могу(

Чо то в серии дофига в этом моменте реплик на другом языке, которые стоит перевести, но их тут нет.

Черт! Смотрел, но забыл.

Ну просто обычно детей контролируют. Поэтому я бы все же взял «проследить».

Звучит хорошо!

скорее «проследить», а не удостовериться. Слишком сложное слово для разговорной речи.

Как я понимаю, тут надо подобрать какое-то короткое отрицательное междометие.
Ух, ты могла бы тут проветрить.

3) ист.;
амер.;
разг. немецкий ∙ to talk like a Dutch uncle ≈ отечески наставлять, журить double Dutch Dutch auction Dutch barn Dutch carpet Dutch comfort Dutch concert Dutch tile Dutch lunch Dutch supper Dutch treat Dutch feast

Может, тут имелось в виду «эта охота не для меня»?

может, лучше «скучать по крысам»?

тут всё-таки настоящее время, а не будущее.
Скорее
Думаешь, что ты быстрее меня?