de_maritra: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→I was acting as
a rich man's pimp.

0 Я действовал как
сутенер для богачей.

→I make the offer.

0 Я делаю предложение

→Well, it's mildly distasteful,
I suppose.

0 Ну, это мягко неприятно,
Я полагаю.

→But why all the secrecy?

0 Зачем такая секретность?

→So he views
everyone he meets

0 Он просматривает каждого, кого встречает

→You know... what do they want,
what do they need?

0 Ты знаешь, чего они хотят...что им необходимо?

→But when
he spots one,

0 Но когда он остается один

→even the odd bloke.

0 со своими причудами.

→This kid read
"killer" to you?

0 Этот парень считает тебя убийцей?

→I shall keep after Lestrade.

0 Только после Лейстрада.

→These are all about
Lawrence Iver.

0 Речь идет о Лоуренс Ивер.

→that Balsille gave to a project
he handed off to Lestrade.

0 которое Бэлзиль назначил Лейстраду.

→It's the ham-fisted name

0 Это неуклюжее название операции

→"Operation Firewall"?

0 Операция "Фаерволл"?