nastyah: переводы

The Middle — The Complete Fifth Season / Бывает и хуже — Полный Пятый Сезон

→I tell everybody
we need a system,

0 Я всем говорю, что нам нужна система,

→and two summons.

0 и две повестки.

→That's what happens
when you ignore three letters

0 Вот что бывает, когда игнорируют три письма

→You're seriously arresting me
for an overdue library book?

0 Вы серьезно меня арестовали из-за библиотечной книги?

→Are you kidding?

0 Вы шутите?

→Brick.

0 Брик.

→is failure to return
library materials.

0 невозвращение библиотечных материалов.

→Looks like the exact charge

0 Похоже на точное обвинение,

0 Нет.

→There's got to be some mistake.

0 Это должно быть какая-то ошибка.

→But for what?
I didn't get a summons.

0 Но за что?
Я не получала повесток.

→Really good.

0 Реально хорошо.

→Yeah.

0 Да.

→Really good.

0 Реально хорошо.

→It's good. Yeah.

0 Хорошо.
Да.

→How about you? You enjoying
your football and stuff?

0 Что насчет тебя? Наслаждаешься футболом и прочим?

→Yeah, I really am.

0 Да, реально нравится.

→You enjoying
your art history and stuff?

0 Тебе нравится история искусств и прочее?

→How's, uh, it going?

0 Как... дела?

→Great to see you.

0 Рад тебя видеть.