Endorfin: переводы

The Prisoner [1967] / Узник | Пленник | Заключеннный

→So this is your wonder drug?
0 Значит, это и есть твой чудодейстенный препарат?
→I sometimes think he's not human.
0 Иногда мне даже кажется, что он не человек.
→He's not conventional.
0 Он необычный.
→This brainchild had better work...
for your sake.
0 Лучше бы этому замыслу сработать...
ради тебя же.
→Three doses...
and that's the absolute limit.
0 Три дозы...
И это абсолютный предел.
→Extraordinary.
0 Невероятно.
→...into pictures.
−1 в изображения
→and finally...
0 и наконец...
→Energy from his brain - thoughts
converted into electrical impulses...
0 Энергия, вырабатываемая его мозгом, мышление,
превращается в электрические импульсы...
→(Thunder rolls)
1 (Раскаты грома)
→Just get it right
or I'll see it's proved on you.
0 Просто сделай все правильно,
или я опробую его на тебе.
→(Fourteen)
I haven't proved the drug yet.
0 Я еще не опробовал препарат.
→Stop! Don't bring that wet in here.
Take your macs and boots off.
0 Стой! Не надо заносить сюда эту грязь.
Сначала сними обувь.
→Tonight.
1 Сегодня ночью.
→I haven't even finished testing it on
animals, let alone people.
0 Я даже не закончил тестирование на животных, не говоря уже о людях.
→- Impossible. I need all of a week.
- I haven't got a week.
0 - Невозможно. Мне нужна еще неделя.
- У меня нет недели.
→- Then now's your chance.
- When?
0 - Это твой шанс.
- Когда?
→I know I'm not indispensable.
0 Я знаю, что меня легко заменить.
→He's no ordinary person, sir,
but if I had a free hand...
1 Он не обычный человек, сэр, но если бы у меня были развязаны руки..
→I know it's important, sir.
0 Я знаю, что это важно.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Деятельность:
1057 версий перевода с общим рейтингом 230
84 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Endorfin личное сообщение