torinka: переводы
Boardwalk Empire s02e05 Gimcrack and Bunkum / Подпольная Империя сезон 2 эпизод 5
→Here I am.
0 Я здесь.
→<i>I don't know what</i>
<i>to fuckin' do.</i>
<i>to fuckin' do.</i>
0 Я не знаю, что мне, блядь, делать.
→<i>I don't know</i>
<i>what to say.</i>
<i>what to say.</i>
0 Я не знаю, что сказать.
→I admit it.
0 Я признаю это.
→I made a mistake, Nuck.
0 Я совершил ошибку, Нак.
→Yeah. Poor Mabel.
0 Да. Бедная Мэйбел.
→- I know that.
- And Mabel.
- And Mabel.
0 - Я знаю это.
- И Мэйбел.
- И Мэйбел.
→Of course not.
You did what you had to do--
You did what you had to do--
0 Конечно нет.
Ты сделал, то что сделал -
Ты сделал, то что сделал -
→- It was never right.
- And that was my fault?
- And that was my fault?
0 - Это никогда не было правильным.
- И это была моя вина ?
- И это была моя вина ?
→But that whole situation?
0 Но ситуация вцелом ?
→I mean I don't blame her.
0 Всмысле, я не осуждаю её.
→- Who are "they"?
- The kid and his mother.
- The kid and his mother.
0 - Кто это "они" ?
- Сын и его мать.
- Сын и его мать.
→They're trying to
keep it under wraps.
keep it under wraps.
0 Они пытаются скрыть это.
→He's had a stroke.
0 У него был инсульт.
→The commodore is out of the game.
0 Командор вне игры.
→and I'll know
you're my brother.
you're my brother.
0 и я вспомню, что ты мой брат.
→Give me something else--
0 Дай мне что-нибудь ещё -
→<i>So give me something else</i>
<i>and we can talk.</i>
<i>and we can talk.</i>
0 Так что предложи мне что-нибудь ещё и мы поговорим.
→And you're a frightened little
boy with no place else to go.
boy with no place else to go.
0 А ты испуганный маленький мальчик, которому некуда пойти.
→- <i>Think about what that means.</i>
- You are one nasty prick.
- You are one nasty prick.
0 - Подумай, что это значит.
- Ты грязный ублюдок.
- Ты грязный ублюдок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 ноября 2008 г.
(6550 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
413 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)