torinka: переводы

American dad / Американский папа

→Cleaning up
after roger again?
0 Опять убираешь за Роджером ?
→What up, dink?
0 Как дела, придурок ?
→Continue.
0 Продолжай.
→Checkin' out my pow-pow.
0 Посмотри-ка на мои булочки.
→Well, this invention... Roger?
0 Ну так вот, это изобретение... Роджер ?
→And I have to clean it up?
0 И мне приходится прибирать за тобой ?
→You know how
you're always making a mess
0 Ты знаешь что постоянно наводишь беспорядок
→A renegade space cop
who struggles
0 Космческим копом-предателем, который борется
→I'm going to be
colton lansington,
0 Я буду Колтоном Лансингтоном.
→We can make a game of it.
0 Мы можем сделать из этого игру.
→(sings in tune):
* no. *
0 (поёт)
*Нееет*
→(plays pitch pipe)
0 (играет на дудочке)
→The laundry, cleaning,
making your own iced tea...
0 Стирать, мыть, самому делать холодный чай.
→I teach you how to do
some stuff on your own.
0 научить тебя как делать
некоторые вещи самостоятельно.
→Roger, I see you're busy,
but I was thinking it's time
0 Роджер, я вижу ты занят,
но мне кажется пришло время
→Hey, f-bombs.
0 Привет.
→(groans)
damn it!
0 (стон)
Чёрт!
→Come on, come on.
Come on, come on, come on.
0 Давай, давай.
Давай, давай, давай.
→And I know you
know I want it now!
0 и я знаю, что ты знаешь что я хочу его!
→And now the tub's overflowing,
and I want some iced tea,
0 и теперь ванная переполнена,
и я хочу холодного чая,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2008 г. (6550 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
413 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать torinka личное сообщение