semencheg: переводы

House M.D. - 06x06 - Known Unknowns / Доктор Хаус 06х06 "Изветные неизвестные"

→It's no big deal.
it's just pharmacide.
−1 Нечего особенного, это просто "Pharmacide"
→(madison)
sure, let's give up now.
1 Конечно, давайте просто уйдем.
→<i>for the vibrio and chelate
for the hemochromatosis.</i>
0 от вибрионов и хелат от гемохромотоза.
→Pick up the phone
and give me a dramatic exit.
1 возьми телефон и обеспечь мне драматический уход
→<i>now, cameron,</i>
0 А сейчас, Кэмерон,
→Only if we give her
high-dose ceftazidime
0 Только если дадим ей большую дозу цефтазидима [антибиотик]
→You should be out of here
in a few days.
0 Ты выйдешь отсюда через несколько дней.
→Minibar is restocked.
0 Минибар снова полон.
→I say we grab some pretzels
for the road--
0 Я сказал, мы взяли крендельков в дорогу..
→Otherwise you go crazy.
1 В противном случае у тебя поедет крыша.
→If not god or society,
a friend.
0 Если преступил нормы морали и права, дружище.
→Yes, you can sit here
running up my hotel bill,
0 Да, ты можешь сидеть здесь и накручивать мне счёт за отель,
→Seriously.
1 Серьёзно.
→Just do the deed--
1 Просто сделай..
→<i>don't--</i>
0 Не над...
→Let me see.
0 Дай посмотрю.
→You did nothing wrong.
1 Ты всё сделал правильно.
→No.
0 Нет.
→You okay?
yeah.
0 Ты в порядке?
→Jack, how are you?
0 Джэк, как ты?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать semencheg личное сообщение