Zhuzheli4a: комментарии

Не очень нравится, как получилось последнее предложение, надо как-то еще поформулировать.

я бы сказала «марш-броски», не на параде же он маршировал. Но фраза хорошая.

не подозревая, что доволен и Рустам.
А то предложение как будто брошено без окончания.

Замени «преподнесения» на «подношения», а все остальное ок)

Это же про армию, «интерес» тут как-то не подходит

С именем генерала то же самое, что с городом двумя отрывками выше. По-английски он Джалинус, по-итальянски Галинус, по-латыни его называли Гален (а вообще все три варианта на -ус явно латинизированы).

За перевод названия Сакватия не ручаюсь: нигде не смогла найти принятую русскую транслитерацию (если она вообще есть). Написала как читается.

agents provocateur -так и переводится «агентов-провокаторов»

«которые на юге расширяются к Ахвазу». Река Тигр (в среднем и нижнем течении) целиком находится на территории современного Ирака, а г. Ахваз находится примерно в 100 км к востоку на территории Ирана (проверила по карте). Так что речь именно о землях, а не о реке

«в качестве» – канцелярит, лучше просто «назначил его советниками»

Лучше «Он был бесстрашным и благородным мусульманином» – и ближе к исходнику, и избегаем повторения в двух фразах подряд

Этот вариант лучше. Про «бывалое» рвение там не было.

«Ляббай-кя!» («Вот я!») – возгласил он.

мусульмане Медины
(чем меньше редактуры останется после перевода, тем лучше)

"Слушай моё повеление, о Умар, – произнёс халиф, – и поступай по сему. Я надеюсь, что смерть придёт ко мне сегодня; и когда я умру, пусть не наступит вечер прежде, чем ты соберёшь людей для Мусанны.

скорее «ситуация несколько улучшилась»

Насчет Firoz of the big head – не 100% точно перевела. Удалось найти только, что это некая бирюзовая драгоценность, логично, что венец или корона, но точного наименования персидских королевских регалий не встретила. Кто уточнит, тот молодец.

So far he had served as a subordinate general, albeit the fiercest and most dashing one, – в переводе определение относится к другому члену предложения. Правильно: «До сих пор он как генерал, пусть и самый лихой и неистовый, подчинялся военному гению...»

«Тишина» выделить в кавычки, это название книги

наоборот: «сотням, возможно тысячам»