Zhuzheli4a: комментарии

лучше не «мотор», а «двигатель»

бороться с препятствиями

не тем, чего ты достиг, а тем...

cronies лучше перевести как «дружки». Пренебрежительный оттенок.

Я бы не наняла его даже дорожным рабочим.

ты бы услышала это...

pass – ущелье

few hundred feet or less – несколько сотен футов или даже меньше

in abandoning the fight – в то, что нужно оставить борьбу

«мост», разумеется)

Уже поправила, просто обратила внимание автора перевода на особенности пунктуации.

вместо «как вы видите» лучше сказать «видите ли»

Второе предложение:
По крайней мере, нам не приходилось беспокоиться об их знании нравов полицейских.

По правилам английской пунктуации реплики в диалоге (и даже отдельные абзацы в монологе) выделяются кавычками. При переводе на русский реплики выделяются тире.
Про знак ...? и подобные в английских текстах отлично написано в статье в блоге данного перевода.

Прошу не принимать критику близко к сердцу.

Второе предложение лучше так:
К примеру, я заметил, что он может совершить стремительный рывок на сто ярдов, так что я однажды сказал ему, что он, должно быть, продолжает заниматься спортом.

Числительные в художественном тексте передаются прописью.

Финальный текст будет читаться целиком, а не по абзацам. Добавила уточнение «в коляске».

Керпап – муж.р., название склоняется так же, как, например, Курск: жил в Керпапе, уехал из Керпапа

Скорее всего, в заглавии пропущена буква. Поселок называется Kerpape (см. также повторение названия далее), на русский транслитерируется как Керпап.

Глаголы в наст. вр. Тут не столько повествование о последовательности событий, сколько описание лекарственного бреда, который смешивается с действительностью, и невозможно понять, где его начало и конец.

Все глаголы в этом и предыдущем абзаце перевести в настоящее время.
the shift changes in an hour – через час будет смена персонала