madly_ego: комментарии

Раз удалили чужие переводы, подправьте свой. По интонации самой Эми можно понять, что «as» в данном контексте переводится как «так как» или «поскольку».

«Провела» искажает смысл? Если не ошибаюсь, to spend можно использовать в значении «проводить (отрезок времени)». Хотя возможно, смысл убегает от меня.

Нет. Но это глупое испытание.

Может, напарником?

А по-моему событием является ее выход с девчонками, а «--» указывает на уточнение.

Говард дал его мне.

Не BOOBLES, а BOOBIES.