KoriZZa: переводы

New Girl - S01E10 - S01E22 / Новенькая - S01E10 - S01E22

→Okay, just tell
her something about
0 Ладно, просто скажи ей что-то про
→No! No, I never will.
0 Нет, нет, я никогда не найду.
→but I promise you, you're going
to find someone better.
0 но я обещаю, ты найдешь кого-то по-лучше.
→you're in love with me
right now,
0 что ты сейчас в меня влюблена,
→Sarah, I know that you think
0 Сара, я знаю, что ты думаешь,
→Why are young girls in love
with me? I look like an old man.
0 Почему девчонки влюбились в меня? Я выгляжу, как старик.
→Try not to get her pregnant.
0 Попытайся не сделать её беременной.
→Okay? I mean, he thinks
he's better than me.
0 Ясно? Я имею в виду, он считает, что он лучше меня.
→No, no, no, that's...
0 Нет, нет, нет, это...
→When was the last time
you were on a school bus?
0 Когда ты последний раз ездила на школьном автобусе?
→you know who...
0 ты знаешь кого...
→Sarah, I know you're trying
to look cool in front of you
0 Сара, я знаю, ты стараешься выглядеть классно на фоне
→Congratulations. You're dating
a girl with basic table manners.
0 Поздравляю. Ты встречаешься с девушкой с базовыми основами столового этикета.
→See? Thoughtful and mature.
0 Видишь? Заботливая и зрелая.
→Oh, thank you.
That's so thoughtful.
0 Спасибо. Это так мило.
→Menachem Menandel,
Schmerson.
0 Менакхем Менандель, Шхмерсон.
→I'm gonna name you Mordecai,
or Abraham,
0 Я собираюсь дать тебе имя Мордекай или Абрахам,
→If you're a boy, I'm gonna...
0 Если ты парень, я собираюсь...
→No, please don't get up.
I will take care of it.
0 Нет, пожалуйста, не вставай. Я позабочусь об этом.
→Hey! I'm watching you.
0 Эй, я слежу за тобой.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
551 версия перевода с общим рейтингом −11
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать KoriZZa личное сообщение