KoriZZa: переводы
Gossip Girl - 03x12 - The Debarted / Сплетница 03x12
→But you left me alone.
0 Но ты оставил меня одну.
→I-I-I think you have the wrong idea.
−1 Я-я-я думаю у тебя плохая идея.
→Maureen, hi.
0 Маурин, привет.
→Yeah. Come on. Let's go buy serena
−1 Да. Давай. Идём купим Серена.
→I knew you were listening to that call.
0 Я знаю ты слушал(а) звонок.
→You always
0 Ты всегда.
→Let's say good-bye.
0 Давай попрощаемся.
→Come.
0 Идём.
→Your father never was.
−1 на котором твой отец никогда не был.
→You're becoming a man in a way that...
−1 Ты стал мужчиной на том пути...
→You carry me.
0 Ты заботишся обо мне.
→You carry people.
0 Ты заботишся о людях.
→You're strong.
0 Ты сильный.
→But you're not like that anymore.
0 Но тебе это больше не нравится.
→I think it's because you couldn't handle feelings.
0 Я думаю так, потому что ты не можешь управлять чувствами.
→Because you couldn't handle death.
−1 Потому что ты не можешь управлять смертью.
→I don't think you ran away
0 Я не думаю что ты убегаешь
→I couldn't be there when he, uh...
0 Я не смог быть там, когда он, ах...
→My father always thought I was weak.
0 Мой отц всегда думал, что я слабак.
→Charles, the doctors say there's nothing more they can do.
−1 Чарли, врач сказал, что мы больше ничем не можем ему помочь.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2009 г.
(6186 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
551 версия перевода
с общим рейтингом −11
Карма: 3 (оценок: 3)