whynotme: переводы

Lie to Me / 02x08 - Secret Santa / Теория лжи / 02x08

→Where he swears they're
holding the two marines.
1 И клянется, что там они держат двух пехотинцев.
→He's given up
a taliban compound
in the gremen valley,
0 что он выдал нам лагерь Талибана в долине Гремен.
→Don't know what he is yet.
All we know for sure is
1 Мы пока не знаем, кто он.
Все, что нам достоверно известно это то,
→An american who went over
to the taliban?
1 Американец, перешедший в Талибан?
→Well, yeah.
it's a little bit.
0 Ну хорошо, да. Немного.
→What are you
gonna you do?
0 Что собираешься делать?
→Mm-hmm.
Who?
0 мм-хмм.
И кому?
→Then you put it back
and pick again.
1 Тогда ты положишь его обратно и будешь тащить еще раз.
→Oh, right. Ok.
What happens
if I pick myself?
0 Да, точно. Ок. А что будет, если я вытащу свое имя?
→For your information,
he went home to study.
0 К твоему сведению, он ушел домой заниматься.
→Oh, did I
scare him away, did I?
0 О, я его напугал, что ли?
→It's for
the christmas party.
All right.
0 Это для рождественской вечеринки.
Хорошо.
→And you get
that person a gift.
There's a $20 limit.
0 и дарите этому человеку подарок. Предел в 20 долларов.
→It's secret santa.
You pick a name
0 Это тайный Санта.
Выбираете имя
→All right.
And, um, gill?
0 Отлично.
И эм, Джил?
→You do think you're
going to send me to
afghanistan, don't you?
0 Ты действительно собираешься отправить меня в Афганистан, не так ли?
→No, if you think
you're going to send me
to afghanistan...
0 Нет, если ты думаешь о том, чтобы отправить меня в Афганистан...
→34 years old.
Oh, my god.
0 34 года.
О, Боже.
→Williams' wife just
gave birth to a baby girl.
0 Жена Вильямса только что родила девочку.
→This is hart's
third tour of duty.
0 Это третье дежурство Хэрта.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6185 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать whynotme личное сообщение