ivanovserhii: переводы

True Detective / Настоящий детектив

→Also one in Florida.

1 И еще один во Флориде.

→Well, what is it? What do
the police think he did?

0 В чем дело? Его в чем-то подозревают?

→No, not since.

0 Нет, с тех пор.

→Girl comes forward and says she
was chased through the woods

0 Девочка сказала тогда, что в лесу ее преследовал

→Yeah. You and I were on
the case in Erath.

1 Мы тогда расследовали дело в Эрате.

→Goddamn. What happened
to you, man?

1 Черт возьми... Да что с тобой, мужик?

→That's why I decided
it had to be a dream.

1 Именно поэтому я думал, что все это мне приснилось.

→You know, after that place shut down,
there was a lot of talk going around.

0 О нем ходило множество слухов после того, как его закрыли.

→Goes by the name
of Johnny Joanie.

0 Также известен как Джонни Джоани.

→You live around here?

0 Вы из местных?

→Know your way around, huh?

2 Неполохо разбираешься в этих окрестностях, да?

→'05, I think, just after
all them hurricanes.

0 Если не изменяет память, после всех тех ураганов в 2005м.

→You must mean Son of Life, sir.

1 Вы, должно быть, имеете в виду "Сын Жизни", сэр.

→You never be too careful.

0 Осторожность никогда не бывает излишней

→Yeah, why would you? Shit,
man, what did you do?

1 Ага, с чего бы? Блин, мужик, ты что натворил?